ABSTRACT OF PAPER

Title: The German edition of Keynes’s General Theory: Controversies on the Preface
Author: HAGEMANN Harald


The first foreign-language publication of the General Theory was published in German in the same year as the English original in 1936. It did not only raise terminological problems and analytical difficulties, so that from the beginning the quality of the translation was heavily criticized. However, for copyright reasons it took seventy years that at the initiative of Jürgen Kromphardt, the founding chairman of the German Keynes Gesellschaft (Society) a much improved German translation could be published only in 2006. Keynes’s Preface to the German edition of 1936 has often been interpreted that Keynes had sympathies for the national-socialist regime. A main reason for this are the differences between Keynes’s original English manuscript and the text which finally was published in German. Whereas the “margin of doubt” as to the responsibility of the changes in Keynes’s text, already diagnosed by Schefold (1980), could not be dissolved, a detailed analysis of Keynes’s text clearly shows that Keynes neither “accepted the political relations in Nazi Germany as a basis for the acceptance of his theoretical view” (Krause, East-Berlin 1980) nor had a “strong fascist bent” (Murray Rothbard 1992). This is reinstated by the parallel case of considerable differences between the original text of Keynes’s 1933 article on “National Self-Sufficiency” and the German version “Nationale Selbstgenügsamkeit” where no doubt remains as to the responsibility of the changes of the text where all passages were eliminated which may have displeased the Nazis.

Registred web users only can download this paper - Go back


Please note that files available for download have not been checked for viruses. These files have been submitted by authors of the conference to this web site. Conference organisers can't accept any responsibility for damages caused to users by downloading such files.