ABSTRACT OF PAPER

Title: A partial spectator: the Portuguese translation of the Wealth of Nations (1811)
Author: CARDOSO José Luis


(NB: This paper is supposed to be presented in a session organised by Marco Guidi on translations of economic texts) Translations are an important means to understand processes of diffusion and appropriation of economic knowledge. This paper will discuss in particular the way how Adam Smith's economic language and ideas circulated in Portugal and its empire, throughout the end of the eighteenth century and early beginnings of the nineteenth century. Special attention will be given to the publication of the Portuguese translation of the Wealth of Nations in Rio de Janeiro in 1811-1812 and how it served the purpose of economic and political independence of Brazil.The paper will discuss both the political and the technical issues related to this translation, namely as regards the process of selection of chapters and sections to be translated and the introduction of new words in Portuguese economic language.

Registred web users only can download this paper - Go back


Please note that files available for download have not been checked for viruses. These files have been submitted by authors of the conference to this web site. Conference organisers can't accept any responsibility for damages caused to users by downloading such files.