ABSTRACT OF PAPER
Title: The translations of Hübner into Spanish and Portuguese
Author: Ghezzani Alessandra, Lupetti Monica
(this paper is part and parcel of the session entitled "The Hübner Project, A Symposium on the International Translations of Otto Hübner’s Der kleine Volksvirth") This paper studies the translations of Otto Hübner’s Der kleine Volkswirth. Ein Büchlein für den Elementarunterricht, Leipzig: Gustav Maher, 1852 into Spanish and Portuguese. The former were made in various countries of Latin America, and accompanied the translation of other French textbooks and elementary manuals. The latter was made in Lisbon by Francisco de Almeida and was part and parcel of a strategy of reform of primary education attempted at an official level. Interestingly, a new edition of this translation was published in the Portuguese colony of Macau, as a textbook for commercial education. This paper sheds a light on the global circulation of Hübner’s manual.
Registred web users only can download this paper - Go back
Please note that files available for download have not been checked for viruses. These files have been submitted by authors of the conference to this web site. Conference organisers can't accept any responsibility for damages caused to users by downloading such files.


.jpg)