ABSTRACT OF PAPER
Title: The Italian Translation of Hübner
Author: Flinz Carolina, GUIDI Marco E.L.
This paper presents a study of both Otto Hübner’s original text Der kleine Volkswirth. Ein Büchlein für den Elementarunterricht, Leipzig: Gustav Maher, 1852 and the Italian Translation made by Luigi Cossa (“Il piccolo economista”, Annali Universali di Statistica, Milano, 1854-55). On the one hand, it aims to reconstructs the origin of the work, its original contents and aims, and the circumstances of the translation. On the other hand, the paper focuses on the linguistic characteristics of the translation adopting a contrastive approach. From this viewpoint, it studies the following aspects of the translation: pragmatic (author, public, medium, situation, function);macro-structural (layout, graphic and iconographic materials, punctuation, character style);paratextual (title, subtitle); lexical (specific words, rhetorical figures); grammatical (parataxis vs. hypotaxis, syntactic typology, typology of secondary sentences, order of constituents, syntactic occupation); textual (recurrence, verbal morphology, connection, deixis).
Registred web users only can download this paper - Go back
Please note that files available for download have not been checked for viruses. These files have been submitted by authors of the conference to this web site. Conference organisers can't accept any responsibility for damages caused to users by downloading such files.


.jpg)