ABSTRACT OF PAPER
Title: An Activist Stance: the 1828 French Translation fo Bentham's Defence of usury
Author: SIGOT Nathalie
SESSION: TRANSLATIONS OF ECONOMIC TEXTS INTO AND FROM EUROPEAN LANGUAGES. This paper aims at analyzing the reason why Bentham’s Defence of Usury was translated into French in 1828 by Saint-Amand Bazard, who was a Saint-Simonian. Bentham’s writing had been translated twice before 1828, and it may be wondered why Bazard made a third translation. Of course, Defence of Usury was considered as an important work, but this cannot explain the need for a new translation. This question was examined before by Bellet, who assumed that this translation was “an attempt to integrate Bentham’s thought into a Saint Simonian context” (p. 8). But the long text which Bazard wrote to introduce Bentham’s work revealed that his objective was to expose his own position on usury and, more precisely, his conception of the rate of interest. Then, Bentham’s Defense of Usury was used by Bazard as an effective vehicle for the diffusion of Saint-Simonian theories on credit and bank. With this translation of Bentham’s Defense of Usury by Bazard, we then identify an original use of translations: as this work by Bentham was much well-known and recognized, it was seen as a judicious vehicle to disseminate the economic ideas of Saint-Simonians that oppose the then dominant French Liberal economists’ conceptions.
Registred web users only can download this paper - Go back
Please note that files available for download have not been checked for viruses. These files have been submitted by authors of the conference to this web site. Conference organisers can't accept any responsibility for damages caused to users by downloading such files.


.jpg)