ABSTRACT OF PAPER
Title: Editions and translations of David Hume's Political Discourses (1752)
Author: Bianchi Giulia
It is not possible not to examine the connection between David Hume's various writings-economic, political, philosophical and historical but if we consider the Italian published translations, we could describe the situation as follows: in the eighteenth century Hume is the political writer, in the nineteenth century the historian, in the twentieth century the metaphysician. But this is of course no more than a first approach and requires some qualifications. In the eighteenth-century in Italy Hume is mainly the author of the economic essays included in the Political Discourses. In the three year period (1753-1756) Hume collected his writings on various subjects, previously published, in four volumes. Going back to the Political Discourses: many editions and translations ensued (eleven edition in Hume's life time), with the most enthusiastic reception to be found in France and in Italy. In 1763 Pietro Verri calls Hume an 'Author of Commerce'. French translations of the Discourses are widely read in Italy. Verri himself in Vienna makes seven abstracts from them, probably from Jean-Bernard Le Blanc's version, and in 1767 Matteo Dandolo translates eight economic essays into Italian. Le Blanc's translation enjoyed enormous success, as we can see from the reviews that appeared in many European magazines. The Novelle Letterarie published a long review of the first edition by Giovanni Lami. He was the editor of the Florentine journal and a friend of Le Blanc, who had dedicated the preface of Hume's Discourses to him and expected academic favours in exchange. In the introduction, as well as mentioning Giovanni Lami, Le Blanc viewed Hume's work in a broad context of scholars including recent French writers, such as Jean-Francois Melon and Charles de Fenare Dutot, as well as those in the English tradition. The following year, in 1756, again in the Novelle Letterarie, a second review appeared of the other French translation of Hume's Discourses, this time edited by Eléazar Mauvillon. In the Sixties translations in italian language begin to circulate. The one which deserves attention is the previously mentioned edition by Matteo Dandolo in 1767. It is a bilingual edition. After the first edition the English text disappears. The translation by Dandolo includes only eight essays, out of the twelve written by Hume. His translation of Hume's Essays included 'Of Commerce', 'Of Refinement in the Arts', 'Of Money', 'Of Interest' (I vol.), 'Of the Balance of Trade', 'Of the Jealousy of Trade', 'Of Taxes' and 'Of Public Credit' (II vol.). 'Of the Populousness of Ancient Nations' was excluded, and although Dandolo had said he wanted to translate it, it never appeared: possibly he did not perceive its relevance to current economic policy. The reviewers of the Political Discourses, one in the Magazzino italiano and the other in Francesco Grizelini's Giornale d'Italia, liked both the introduction and the text very much. According to the Giornale d'Italia, Dandolo gives his peers one of those «useful works that tend to enlighten us, especially in the science of commerce», a science which «is the most useful and necessary to improve the condition of the nations». Dandolo's edition seems to be the Italian version of Le Blanc's first volume. It also recalls the Essai sur le commerce printed in Lyon in 1767. Even the later italian editions are not forgotten by the periodicals, for example, Effemeridi letterarie of Rome, although with an unappreciative tone indicates the translation of 1774. At the end of the eighteenth century interest in the political works by Hume begins to decrease, the following century sees few editions and translations.
Registred web users only can download this paper - Go back
Please note that files available for download have not been checked for viruses. These files have been submitted by authors of the conference to this web site. Conference organisers can't accept any responsibility for damages caused to users by downloading such files.


.jpg)