ABSTRACT OF PAPER
Title: From one sympathy to another: Sophie de Grouchy’s translation of and commentary on Adam Smith’s Theory of Moral Sentiments
Author: Bréban Laurie, Dellemotte Jean
This paper focuses on Sophie de Grouchy’s French translation of the Theory of Moral Sentiments (1759-1790), published in 1798 and praised, from the very moment of its publication. The specificity of this translation is that it comes with a critical commentary on Smith’s moral philosophy: The Letters on Sympathy. In this paper, we considered these two pieces as a whole and built on the marchioness’ commentary in order to highlight some of her choices of translation. Our prime use of Grouchy’s commentary is instrumental as we considere it as the mean to shed light on her translation. However, through our investigation, we make what we believe to be another important discovery: not only the Letters ambition to fill the gap between the Scottish sentimentalism and the French rationalism is unsustainable, but Grouchy’s philosophy retrospectively falls under Smith’s criticisms towards his two mains opponents: the “rationalist” and the “selfish” systems of morals. And what seems more striking is the fact that Grouchy often tends to overlook these divergences and, in some instances, the inconsistencies between Smith’s system and hers.
Registred web users only can download this paper - Go back
Please note that files available for download have not been checked for viruses. These files have been submitted by authors of the conference to this web site. Conference organisers can't accept any responsibility for damages caused to users by downloading such files.
.jpg)
.jpg)
.jpg)